St. James's Day

Primeiro encontro: o livro de
R. Ellmann, editado pela Globo

O 2 de fevereiro sempre foi um dia especial para James Joyce. O escritor irlandês nasceu nesta data, há exatos 130 anos, mas, aos 40 anos, ela ganhou mais um significado, além de seu aniversário. Em 1922, dias antes dos modernistas brasileiros entrarem para a história em sua mítica Semana de Arte Moderna, Joyce recebeu em sua casa, em Paris, um exemplar de "Ulysses". Era o resultado de sete anos de trabalho intenso, iniciado em 1914 (mas sonhado oito anos antes).

Não é um livro fácil, mas de uma riqueza que faz o leitor pensar algumas vezes antes de desistir deles. A velha pergunta "qual livro você levaria para uma ilha deserta?" poderia ter sido concebida pensando nele, afinal, trata-se de um romance que o deixa ocupado. Que exige mais um detetive do que um leitor.
No Brasil, temos duas traduções de "Ulisses", uma pela Civilização Brasileira, outra da Objetiva (escrevi sobre elas, anos atrás, no Diário do Nordeste). A terceira sai este ano, pela Cia. das Letras. Há joyceanos partidários de uma e de outra e, certamente, a terceira vai ter seus adeptos - contudo, como a tradução jamais coincide com o original, a ideia de uma tradução "definitiva" é papo interesseiro de editora. O trabalho de Joyce, em especial, é escorregadio às traduções. Assim, cada nova versão traz novas pistas para o leitor esforçado.

* E se você se sentiu enganado, fica a retificação de que o dia de Saint James The Great (aqui, o apóstolo Tiago) é celebrado em 25 de julho.

O método da imprecisão

A inspiração: ainda inédito no Brasil

A ideia de criar este espaço para escrever notas, ensaios curtos e experiências críticas a respeito de temas e questões culturais é antiga. Tanto quanto a moda dos blogs. Hoje, eles nem são mais tão numerosos quanto o foram. O certo é que nunca tinha chegado a uma ideia precisa do que gostaria de publicar nele - o que se pode concluir que, por um bom tempo, o desejo era mais narcisista do que qualquer outra coisa.
De uns meses para cá, comecei a entrar em acordo comigo mesmo. Pensei mais sistematicamente no que poderia ser publicado, no que seria interessante para mim e para quem se interessar em ler as postagens.
Não cheguei a uma definição precisa do que seria sua "linha editorial". Daí o título - tomado de uma obra homônima do espanhol Enrique Vila-Matas, que inspirado no verso de Fernando Pessoa "Viajar/ Perder Países" chegou a "Escrever/ Perder teorias". A escrita, sugere Vila-Matas, não comprova as teorias. Ao contrário, mostra como elas são incapazes de dar conta do mundo. Não é o caso de desvalorizar as teorias, mas de evitar uma interpretação que as toma por "mandamentos", que ordem tudo aquilo sobre o que teorizam.
O que faz da minha proposta algo bem simples. Ser uma espécie de livro de anotações aberto, com escritos sobre temas e questões culturais. Quase tudo vindo de leituras em ziguezague, para fugir da armadilha de perder as teorias de maneira errada - quando se resolve criar, por si só, novas, baseadas naquilo que se acredita fazer. Por paradoxal que seja, a intensão é apresentar escritos de um leitor, não de um escritor.